Ne, ne i ne - Nina Lykke
Norveška autorica Nina Lykke u svom zapaženom romanu „Ne, ne i ne“ na briljantan način, duhovito i satirično, secira narcističko društvo u kojemu živimo i uz pomoć svojih manjkavih likova otkriva nam metodom zrcaljenja nas same – uhvaćene u žrvnju svakodnevice kako se koprcamo dok nam naše mane posvuda ispadaju iz ruku… U rujnu stiže u Zagreb kako bi promovirala roman domaćim čitateljima. Više detalja o događaju uskoro. O knjizi, autorici, prevoditeljici, napisima iz stranih medija, čitajte u nastavku...
O AUTORICI:
Nina Lykke (1965.) norveška je spisateljica. Njezine literarne teme obilježene su elementima crnog humora i satire. Debitirala je 2010. zbirkom kratkih priča Orgien, og andre fortellinger, nominiranom za nagradu mladih kritičara Ungdommens kritikerpris, a nakon nje uslijedio je roman Oppløsningstendenser 2013., koji je dobio odlične kritike.
Idući roman Nei og atter nei (Ne, ne i ne), obiteljska drama iz 2016., označio je njezin proboj na književnu scenu osvojivši Ungdommens kritikerpris i prodavši se u više od 90 000 primjeraka. Postigao je izuzetan uspjeh i u Njemačkoj (10 000 primjeraka) i Švedskoj (35 000 primjeraka) i bio nominiran za knjigu godine 2018. Knjižnog kluba Bonnier. Njen treći roman, Full spredning, objavljen 2019., osvojio je prestižnu nagradu Brage i postao norveški bestseler.
O PREVODITELJICI:
Željka Černok (1973.) diplomirala je engleski i švedski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu i kao stipendistica sveučilišta Mälardalen studirala kreativno pisanje u Švedskoj. Prevela je više od šezdeset romana najznačajnijih suvremenih pisaca i klasika iz Švedske, Finske i Norveške: Tove Jansson, Stiega Larssona, Erlenda Loea, Sare Stridsberg, Astrid Lindgren, Ulfa Starka, Ingmara Bergmana, Kjella Westöa i mnogih drugih.
Često prevodi nordijsku poeziju i recenzira berlinsku kazališnu scenu za Treći program Hrvatskoga radija te surađuje s brojnim književnim festivalima i časopisima. Članica je Društva hrvatskih književnih prevodilaca. Objavila knjigu poezije Kad se previše nagneš kroz prozor vlaka (AGM, 2005).
O UREDNICI:
Nada Brnardić diplomirala je na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, urednica ju u Nakladi Ljevak u Zagrebu. Uredila je više od dvije stotine naslova objavljenih u bibliotekama Cicero, VSK, Graham Greene, Civilizacija i kultura te Bookmarker.
O KNJIZI:
Radnja:
Ingrid kuha, pere, čisti, radi, brine, održava… Jan šuti, klima, povlađuje, prihvaća, izbjegava, balansira… Hanne bježi, kontrira, sumnja, zdvaja, odustaje, isključuje… Obitelj, posao, brak. Što kad svatko od njih troje kaže svom dotadašnjem životu po jedno ne: Ne, ne i ne!
Što kada odbacimo društvene maske? Što kada se ne moramo ponašati kako spada i ne moramo obaviti ono što se od nas očekuje? Kada prekrižimo dotadašnje životne zadatke jednom zauvijek? Što kada se predamo strasti i željama bez osvrtanja na posljedice?
Ingrid u svemu slijedi zov dužnosti, ona postavlja ustaljeni, prihvatljivi okvir za svoju obitelj. Jan je njen muž, neambiciozan i kolebljiv čovjek, nesklon odlukama, kome slučajno napredovanje obilježi posao. Hanne je ona treća u tom trokutu, ona vječno luta, uvijek u nemiru, nezadovoljna partnerima, ali sad je njeno vrijeme, sada razara i stvara brak. Život.
Ulomak iz knjige:
„U čemu je smisao, štrebaš i ubijaš se u školi samo kako bi imao posao i kuću i djecu i onda rintaš kao luđak i na kraju samo umreš”, pitao je Jonas kad mu je bilo trinaest godina. „Zašto jednostavno ne stanovati u kamp-prikolici i živjeti od socijalne pomoći”, rekao je, a Ingrid nije znala što da mu kaže. Jer zaista, zašto ne živjeti u kamp-kućici, razmišljala je, zašto ne živjeti od socijalne pomoći, zašto lijepo ne leći i odustati od svega. To je to njezino nasljeđe, tu je bolest ona donijela u obitelj, tu nesposobnost nošenja sa životom s kojom se ona možda i izborila, ali evo je sad kod Jonasa, a uskoro će se pojaviti i kod Martina, i obojica će završiti depresivni i debeli i po cijele dane samo igrati kompjuterske igre.
Srećom, takva se pitanja više nisu ponovila, ali nekih godinu dana nakon toga obojica su sinova prestala govoriti. Jedan su dan cvrkutali kao ptičice da bi drugi samo nijemo buljili svaki u svoj tanjur, a kad su ih roditelji pokušali navesti na razgovor za vrijeme večere, od njih bi uspjeli izvući samo kratko mrmljanje i gunđanje. Ingrid i Jan pokušali su i dalje razgovarati među sobom, ali bilo je to teško u prisutnosti tih nijemih, bezizražajnih lica, a i pokazalo se da nakon svih tih godina više ne znaju kako razgovarati, a da ih nitko ne prekida.“
IZ MEDIJA:
„Oštra poput britve, razotkrivajuća, neugodna priča o ljubavnom trokutu koja se čita u jednom dahu (…), uvlači se čitatelju pod kožu energičnom, realističnom prozom, koja mjestimice podrhtava od snažnih emocija.“ – Adresseavisen
„Ibsenovski (…) nevjerojatno precizna u portretiranju određenog oblika života. (…) Nešto kao Dag Solstad za 2010-e, satirična, prepoznatljiva i zabavna.“ – Kulturhuset, NRK P2
„Na prvi pogled čini se da su naše suvremeno bogatstvo i dekadencija glavne mete ovoga romana… no još su moćnije scene raspadajućeg braka, kada ona bezvremenska pitanja poput ljubavi, izdaje i želje za slobodom stupaju na pozornicu. To da priča isuviše brzo završava, sebi tumačim kao obećavajući signal da ćemo Ingrid možda opet sresti u nekom idućem romanu.“ – Morgenbladet
„Nina Lykke donosi nam nemilosrdnu satiru o našim životima. Izobilje nas je zgrabilo za gušu u Lykkeinu romanu. A ona nas dodatno pritišće tamo gdje nas boli… to je situacija koja žudi za satirom, i Lykke nam je pruža. No njezina ambicija nadilazi prijateljski humor. Ona nema milosti pri opisima novog narcizma, naše hladnokrvne egzistencije, gdje jedni pred drugima poziramo, bilo na Facebooku ili u našim stvarnim životima.“ – Aftenposten
„Priča u kojoj se lako prepoznati.“ - Just nu – Just här
„Sve u svemu, ova drama krize srednjih godina vrlo je zabavno štivo, a Nina Lykke je oštroumna, nesmiljena promatračica… lucidan, crnohumorni roman.“ – Der Spiegel, Njemačka
Prevoditeljica: Željka Černok
Urednica: Nada Brnardić
ISBN : 978-953-355-684-0
Biblioteka: Cicero
Izdavač: Naklada Ljevak
Godina: lipanj 2023.
Broj stranica: 264
Uvez: tvrdi
Cijena: 19,90 € /149,94 HRK
Članak pripremila: Tonkica Palonkica
https://www.instagram.com/tonkicapalonkicacitalica/
Add comment
Comments