Naklada OceanMore objavila je roman „Osobni podaci“ nobelovke Elfriede Jelinek, u izvrsnom prijevodu Helen Sinković. U nastavku pročitajte više...
Osobni podaci - Elfriede Jelinek
O AUTORICI:
Elfriede Jelinek (1946.) austrijska je književnica, dramatičarka i pjesnikinja, dobitnica Nobelove nagrade za književnost 2004. godine. U svom književnom radu bavi se temama moći, društvenih nepravdi, patrijarhalnih struktura, seksualnosti i identiteta. Dobitnica je brojnih nagrada i priznanja.
Godine 1998. primila je prestižnu Büchnerovu nagradu, a 2002. dodijeljena joj je ugledna Heineova nagrada kojom se osim književne vrijednosti ističe i autoričin društveni angažman. Njezin briljantan, jedinstven stil, često na granici prevodivosti, odlikuju ironija, sarkazam i satira kojima duboko zasijeca u društvene anomalije.
U Nakladi OceanMore dosad su objavljeni njezini romani Pijanistica (2003.) i Naslada (2004.)
O ROMANU:
Nobelovka Elfriede Jelinek u romanu Osobni podaci podastire svoju „životnu bilancu“ u velikoj priči o krivnji i dugu. Odavno prekinuta porezna istraga u kojoj su poreznici analizirali i njezine najintimnije mejlove, autorici je prilika da se osvrne na svoj životni put. Osobni službeni podaci isprepliću se s izvješćima o sudbini rođaka koji su pred nacistima morali pobjeći iz Austrije, koji su deportirani i ubijeni.
Istovremeno, taj je privatni kafkijanski slučaj okidač za promišljanja o globalnim tokovima kapitala, konfisciranoj židovskoj imovini, o utajama poreza i drugim financijskim skandalima. Jelinek se ne obračunava samo sa samom sobom, već i s društvom koje više mari za počinitelje nego za žrtve, i pritom ingeniozno prati razgranate putove novca kao jedne od najvećih tajni suvremene ekonomije. Vrhunac književnosti Elfriede Jelinek, a Helen Sinković maestralnom je prevodilačkom gestom prenijela ono najbolje od nje.
IZ MEDIJA:
„Kao nijednoj drugoj spisateljici njezina naraštaja, Elfriede Jelinek polazi za rukom prikazati sve proturječnosti naše epohe, i to tako da nam od toga prisjedne smijeh koji izaziva... Jelinek je danas nezaobilazna u književnosti. S pravom, jer njezina jezična virtuoznost baca itekako snažno svjetlo na sive zone našeg doba.“ - Björn Hayer, NZZ am Sonntag
„Ova je knjiga bila potrebna kao znak da je na životu, ne Elfriede Jelinek kao osoba, nego njezin jezik kao demonstracija moći.“ - Hanna Engelmeier, Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung
„Genijalnost Elfriede Jelinek nije u tomu što razotkriva katastrofalnu nepravdu. Genijalnom je čini njezina sposobnost da na vlastitoj osobi propituje ono općenito, britkost njezina jezika, neumorno nabrajanje skandaloznih pogrešaka političara.“ - Verena Auffermann, Deutschlandfunk Kultur
„Ovo je možda najpristupačniji, najljudskiji tekst Elfriede Jelinek posljednjih godina. Briljantan, humorističan i vispren.“ - Martin Pesl, nachtkritik.de
S njemačkoga prevela: Helen Sinković
ISBN: 978-953-332-220-9
Broj stranica: 204
Uvez: meki s klapnama
Cijena: 25 €
Članak pripremila: Tonkica Palonkica
https://www.instagram.com/tonkicapalonkicacitalica/
Add comment
Comments