U Hrvatsku će nakladnik HENA COM Knjige koje se pamte u 2026. godini, unutar EU projekta „Generacije u pokretu: Žene i mladi u suvremenoj europskoj književnosti“ koji sufinancira Europska unija, dovesti sljedeće strane spisateljice:
- Louise O'Neill autorica romana „Sama si to tražila“ (28. 4. - 30. 4.)
- Maria Climent autorica romana „Imali smo obiteljsku himnu“ (5. 5. - 7. 5.)
- Pia Prezelj autorica romana „Teška voda“ (rujan)
- Tamara Duda autorica romana „Kći“ (rujan)
Roman „Sama si to tražila“ objavljen je u veljači, „Imali smo obiteljsku himnu“ u ožujku, dok će ostale dvije knjige biti objavljene do rujna.
Promocija knjige „Sama si to tražila“ održat će se u Samoboru u Gradskoj knjižnici Samobor, 29. travnja u 18, dok će se promocija romana „Imali smo obiteljsku himnu“ održati u Rijeci u Gradskoj knjižnici Rijeka, no za sve ostale informacije o promocijama još ćemo morati malo pričekati.
Dok čekamo više informacija, pišem vam više o prva dva romana, ukratko o posljednja dva kao i o detaljima o EU projektu „Generacije u pokretu: Žene i mladi u suvremenoj europskoj književnosti“.
Sama si to tražila - Louise O’Neill
O AUTORICI:
Louise O’Neill (Clonakilty, 1985.) istaknuta je irska spisateljica poznata po svojim romanima koji se bave feminističkim temama i izazovima s kojima se suočavaju mlade žene u suvremenom društvu. Studirala je engleski na Trinity Collegeu u Dublinu i završila poslijediplomski studij modnog menadžmenta na Dublin Institute of Technology, nakon čega je kratko radila za časopis Elle u New Yorku.
Objavljivanje njezina prvog romana Only Ever Yours u srpnju 2014. dočekano je s pozitivnim kritikama. Roman je osvojio nagradu kao najbolji debitantski roman godine na Irish Book Awards, nagradu Bookseller Young Adult Award i nagradu CBI Eilis Dillon Award. Njezin drugi roman Sama si to tražila proglašen je knjigom godine na dodjeli nagrada Irish Book Awards (BGE) u prosincu 2015.
Njezina djela često se bave složenim temama poput seksualnog nasilja, društvenih očekivanja i identiteta, čime potiče važne razgovore o položaju žena u društvu.
O KNJIZI:
Početak je ljeta u malom irskom gradu. Emma O’Donovan ima osamnaest godina, lijepa je, popularna i sigurna u sebe. Školska godina bliži se kraju, zabave se nižu jedna za drugom, a Emma je u središtu svega. No jedna će noć sve promijeniti, njezin će se svijet srušiti. Sve će oči ponovno biti uprte u Emmu – ali ovaj put s prezirom. Okružena sramotom i jednoglasnom osudom, Emma mora pronaći snagu da preživi, da se izbori za istinu.
Sama si to tražila potresan je, iskren i beskompromisan pogled u duboke rane koje ostavlja nasilje, ali i oštar komentar o društvenim predrasudama i tretmanu žrtve. O’Neill je napisala važnu knjigu namijenjenu mladim čitateljima – ali ne samo njima – koja nikoga neće ostaviti ravnodušnim.
IZ MEDIJA:
„Napet roman… impresivan, neumoljiv i duboko uznemirujući pogled na seksualni pristanak i način na koji društvo tretira žrtve silovanja.“ - Irish Independent
„Briljantno, potresno.“ – Observer
„Šokantan portret djevojke, obitelji i grada u nevolji.“ - Irish Examiner
„Nijansiran i prodoran komentar o složenosti ženskih prijateljstava u tinejdžerskoj dobi te unutarnjim i vanjskim pritiscima s kojima se mlade žene suočavaju pri ulasku u odraslost.“ - Irish Mail on Sunday
„Brutalan, beskompromisan uvid u kulturu posramljivanja seksualnosti i suđenje preko društvenih mreža...“ - Red Magazine
„Pročitajte Sama si to tražila, ali budite spremni na završetak koji je jednako bolan koliko je i istinit.“ – Telegraph
„Odvažno, hrabro… i brutalno.“ – Bookseller
„O’Neill izvanredno hvata zajedljiv žargon tinejdžerica, a njezino je pisanje britko… neštedljivo i nesentimentalno.“ – Independent
Beletristika: strana
Urednica: Nermina Husković
Preveo s engleskog: Matija Pospiš
ISBN: 978-953-259-555-0
Broj stranica: 240
Cijena: 21,90 €
Imali smo obiteljsku himnu - Maria Climent
O AUTORICI:
Maria Climent (Amposta, 1985.) katalonska je književnica i prevoditeljica. Redovito piše tjednu kolumnu za online književni časopis „Catorze.cat“. Već prvi roman, Gina, objavljen 2019. donio joj je velik uspjeh i pohvale kritike te dobar prijem kod publike. Njezin drugi roman Imali smo obiteljsku himnu iz 2023. bio je finalist nagrade za najbolji roman Òmnium te je dosad ostvario 14 izdanja i preveden je na nekoliko jezika.
Napisala je i knjigu Mai és una paraula molt lletja u kojoj na temelju vlastita iskustva piše o borbi protiv neplodnosti, svim izazovima i tabuima s kojima se morala suočiti, kao i potrebi da otvoreno progovori o problemu koji pogađa znatan dio populacije. Maria Climent živi u Barceloni gdje radi kao prevoditeljica, piše i surađuje s nekoliko digitalnih medija i radijskih postaja te drži tečajeve pisanja.
O KNJIZI:
Imali smo obiteljsku himnu topla je priča o ženi odrasloj u patrijarhalnom društvu od kojega se može braniti jedino šutnjom, i to doslovnom, te o njezinim potpuno različitim kćerima. Cinična Marga uvijek ispali prvo što joj padne na pamet, prešla je tridesetu i pojma nema što bi sa životom. Iza nje su dva nezavršena fakulteta, nema stalnu vezu, radi u cvjećarnici u Barceloni i duboko u sebi žudi za mirnim životom na selu. Njezina potpuna suprotnost, starija sestra Remei, liječnica, ima sve što bi, prema očekivanjima okoline, žena morala imati – brak, dijete i posao, ali i njezin je život daleko od savršenoga. Njihova majka Erne više od petnaest godina živi u Italiji, daleko od rodnoga mjesta i mučne prošlosti o kojoj će istinu kćeri doznati tek kada je posjete u srcu idilične Toskane.
Maria Climent priču o trima ženama pripovijeda lepršavo i s puno emocija, ne bježeći pritom ni od ozbiljnih tema. Osvajajući svojom neposrednošću, autorica u romanu iskreno progovara o obitelji, onomu što je povezuje, ali i onomu što je razara, propuštenim prilikama i odlukama koje nas zauvijek mijenjaju, o istinama koje se prešućuju, tajnama koje isplivaju na površinu u najnezgodnijem trenutku.
Kritika je roman vrlo dobro prihvatila ističući jedinstven autoričin glas, emocionalnu dubinu kojom su prikazani likovi i priču koja spaja svakodnevice s univerzalnim temama poput identiteta, obitelji i sjećanja.
IZ MEDIJA:
„Pripovijest u kojoj se kristaliziraju napetosti među ženama različitih generacija. Maria Climent pokazuje da je ušla u svijet književnosti da bi ondje ostala.“ - l Periódico
„Maria Climent ima svoj glas: nježan, zabavan, drzak, razoran.“ - Ara
„Na pola puta između drame i komedije i uz nevjerojatnu lakoću stvaranja sokratovskih dijaloga između triju žena, koje manevriraju životom kao da su iz filma Érica Rohmera.“ - Núvol
„Govori o majčinstvu, o tome kako te život namuči kada odrasteš, o tome kakav je život današnje žene…, ali tu je i nešto još puno zanimljivije: odnosi unutar obitelji.“ - Time Out
„Jedan od najoriginalnijih i najsvježijih glasova današnje katalonske književnosti“. -- Eugenia Broggi, urednica u L’Altra Editorial
„Climent zna da se svaka rečenica mora osloboditi suvišnih riječi; voli pisati jer to zna činiti i, očito, čitatelju se sviđa to što ona voli.“ - Ponç Puigdevall, El País
„Maria Climent bavi se temama majčinstva, posljedica patrijarhalne autoritativnosti, životnih odabira, izgubljenih prilika ili prekarnog rada mladih, a to čini s onim svojim smislom za humor koji se već pretvorio u njezin osobni pečat.“ - El Nacional
Beletristika: strana
Preveo s katalonskog: Nikola Vuletić
Broj stranica: 232
ISBN: 978-953-259-567-3
Uvez: tvrdi s ovitkom
Cijena: 21,90 €
Težka voda, nagrađivani je debitantski roman mlade slovenske autorice Pie Prezelj, istražuje putovanje svoje starije protagonistice Ide, dok se suočava s posljedicama svoje prošlosti dok istovremeno manevrira kroz prepreke svoje budućnosti. Kroz Idinu prizmu, čitatelji su uronjeni u generacijske zamršenosti blisko povezane seoske zajednice.
Ukorijenjena u ruralnom okruženju, narativ slika živopisne likove i njihove isprepletene sudbine, hvatajući spektar iskustava, od kušnji starenja do složenosti seoskog života. Roman će prevesti hrvatska prevoditeljica, književna kritičarka i spisateljica Jagna Pogačnik.
Dotya (Kći), nagrađivani debitantski roman ukrajinske spisateljice i prevoditeljice Tamare Dude, smješten je u 2014. godinu, tijekom početka rusko-ukrajinskog rata. Roman prati Nataliju, poslovnu ženu u Donjecku, koja postaje dobrovoljka u ratnim naporima, naglašavajući snagu i sposobnosti žena u vremenima krize.
Kroz prikaz likova iz različitih sredina i iskustava, roman također nudi nijansiran prikaz ukrajinskog društva tijekom ratnog vremena. Knjiga je dobila nacionalnu nagradu Ševčenko i proglašena je knjigom godine od strane BBC News ukrajinskog jezika. Roman će prevesti dvije prevoditeljice - Dariya Pavlešen i Ana Dugandžić, ukrajinske i hrvatske akademske profesorice, što jamči kvalitetu hrvatskog prijevoda.
HENA COM Knjige koje se pamte o EU projektu koji sufinancira Europska unija:
Generacije u pokretu: Žene i mladi u suvremenoj europskoj književnosti donosi svježe i inovativne priče koje osnažuju glasove mladih i žena u europskoj književnosti. Istražujemo kako su djetinjstvo i mladost oblikovani kroz različite generacije, nudeći čitateljima uvid u odnos između tradicije i promjena, prošlosti i sadašnjosti. Posebno ćemo se baviti pitanjima koja su kroz povijest, ali i danas, važna ženama kao što su: pravo na samoodređenje, identitet i neovisnost kao i temama zaštite okoliša i održivog razvoja.
Hrvatski će čitatelji imati priliku upoznati autore koji promišljaju širok raspon suvremenih izazova i promjena, a mnogi od njih prvi put stižu pred našu publiku.
Usto, cilj nam je promicati europsku književnost, s naglaskom na djela napisana na manje poznatim jezicima i približiti ih novoj publici, posebice mladima. Također želimo istaknuti važnost prevoditelja i omogućiti im veću vidljivost. Kroz niz aktivnosti, ovaj će projekt pomoći u promociji knjiga te obogatiti kulturnu i jezičnu raznolikost, ne samo u Hrvatskoj, već i u susjednim zemljama.
Članak pripremila: Tonkica Palonkica
https://www.instagram.com/tonkicapalonkicacitalica/
Add comment
Comments