Autor: Rebecca Skloot
Izdavač: Mozaik knjiga d.o.o., 2011.
Prijevod: Mihaela Velina
Recenziju napisala: Tonkica Palonkica
IG: @tonkicapalonkicacitalica
GR: https://www.goodreads.com/user/show/21285672-tonkica
Kad je u bolnici Hopkins 1951. godine umrla od karcinoma vrata maternice, Henrietta Lacks bila je siromašna, nepoznata crnkinja, majka petero djece. Kirurg je uzeo uzorke njezina tumora i naselio ih u Petrijevu posudu. Te stanice nazvane HeLa žive i danas, 60 godina poslije. "Proizvedeno" je oko 60 milijuna tona stanica HeLa, objavljeno je preko 60.000 znanstvenih radova, a bile su i osnova za nekoliko Nobelovih nagrada.
Rebecca Skloot nagrađivana autorica znanstvenih djela odlučila je napisati istinu o Henrietti. Osnovala je zakladu u njezino ime kako bi dio prihoda od prodaje knjiga išao njezinoj obitelji. Ovo je njezina prva knjiga po kojoj je HBO snimio film u produkciji Oprah Winfrey i Alana Balla, "The Immortal Life of Henrietta Lacks" 2017. godine.
Trebalo mi je više od prosječnog vremena za pročitati ovu istinitu priču. Čitala sam ju desetak dana. Sada kada razmislim, nije ovo jedna od onih knjiga koje se čitaju i listaju i zaboravljaju. Ovo je jedna od onih gdje se na svakoj stranici pitaš "kako je ovo moguće?". I s time na umu, brže čitanje nije ni bilo moguće. Osim što je veliki dio teksta bio medicinske građe (stanice, DNK, rak) pojednostavljene za laike, ali i dalje zahtjevnije za razumjeti, cijela njezina životna priča bila je toliko tužno nevjerojatna da si čovjek mora dati vremena za procesuirati sve navedeno.
Posao koji je ovdje napravila Rebecca Skloot je nevjerojatan. Skidam joj kapu u svim pogledima jer bez upornosti i želje da iznese cijelu ovu biografiju, Henriettina priča na jednom mjestu ne bi bila napisana, a s time bismo svi bili zakinuti. Istraživački rad joj nije bio jednostavan pošto tih godina kada je Henrietta oboljela vremena su bila drugačija. Nisu se bilježile, čuvale, ni davale, a kamoli objašnjavale sve informacije i još k tome siromašnim crncima. "Kad je tkivo dio vašeg tijela, nema dvojbe da je vaše. Ali jednom kad ga se izreže i odstrani iz tijela, stvar postane mutna."
Siromašna zajednica u kojoj je Henrietta živjela bila je dosta zatvorena, pogotovo nakon što su ih nakon izlaska informacije o HeLa stanicama, svi htjeli intervjuirati i pokušati na taj način profitirati. Njezino četvero žive djece nisu uspjeli doznati puno, a dobili još manje od bilo čega što je imalo veze s njihovom majkom, dok se nije pojavila Rebecca Skloot. Skeptičnost cijele obitelji nije bila za čuditi se, a upornost spisateljice je bila jača i veća od bilo kakvog odbijanja, pošto je znala koliko je važno objaviti pravu istinu o priči čudesnih stanica i svih koji iza njih stoje.
"Ako su istraživači htjeli saznati kako se stanice ponašaju u određenim uvjetima, ili kako podnose određene kemikalije, ili kako proizvode određeni protein, posegnuli su za Henriettinim stanicama, jer unatoč tomu što su bile kancerozne, stanice HeLa i dalje su imale mnogo istih temeljnih obilježja kao i normalne stanice; proizvodile su proteine i komunicirale jedna s drugom kao normalne stanice, dijelile su se i proizvodile energiju, imale regulaciju izražavanja gena, a i bile su osjetljive na infekcije, što ih je činilo optimalnim oruđem za sintetiziranje i proučavanje raznih tvari u kulturi, uključujući bakterije, hormone, proteine i pogotovo viruse."
Puno mi je pomogao "kronološki slijed" i "popis likova" na kraju knjige jer likova i bitnih događaja je stvarno bilo mnogo. Redovito sam se čitajući čudila sama sa sobom i po tom pitanju mogu citirati Henriettinog rođaka, jer je na svoj jednostavan način jako dobro rekao ono što sam ja stalno razmišljala: "Čuo sam da su na tim njenim stanicama radili puno istraživanja i da su od nekih napravili ljekove za druge boleštine. Ma pravo čudo, ne mogu drugo reć."
Čudo, nema druge riječi za dočarati napisano! Stilski je knjiga bila dobro konstruirana. Jednostavnost i neobrazovanost obitelji u govoru dala je autentičnost, stručnost medicinskog dijela dovoljno razjašnjena za razumjeti cijeli sadržaj, a sav dio koji je govorio o osobnom istraživanju protagonista vezanih uz Henriettu iznjedrilo je emociju. Dokumentarni žanr nije uspio zatomiti ljudskost i svu težinu svakog lika ponaosob.
Sretna sam što sam imala priliku upoznati sve navedene duše u ovoj knjizi jer pokazali su mi da bez obzira na ne tako male osobne teškoće u životu, oni su svoje ipak uspjeli izgurati. Svatko na svoj indivudualan način, svatko najbolje što je mogao. Cliff Garet, Henriettin rođak je rekao: "- Neke stvari moraš otpustiti. Šta ih više držiš u sebi, to ti bude gore. Kad ih otpustiš, moraju otići na neko drugo mjesto." Nisam mogla ne složiti se ni s razmišljanjem Henriettinog četvrtog djeteta, Deborah Dale Lacks kada je rekla: "Ali jedno vam velim, ne želim biti besmrtna ako to znači živjeti zauvjek, jer onda svi drugi oko tebe ostare i umru, a ti ostaneš ista. A to je tužno."
Teško je razumjeti zašto se sve odigralo na način na koji se odigralo. Sudbina je to, rekli bi. Ono što ja mogu reći je jedno veliko hvala svemu čemu su HeLa stanice pomogle: kako dokučiti, razjasniti, pripomogle su oko stvaranja lijekova za teške bolesti, a da nije bilo njih cijeli bi svijet bio potpuno drugačiji. Ovako je za svih tih 60 milijuna tona HeLa stanica bolji. Nemam vam što više reći osim da pročitate ovu jedinstvenu priču jer je Henrietta to zaslužila!
Add comment
Comments