Autor: Emma Donoghue
Izdavač: Vuković&Runjić, 2023.
Prijevod: Vjera Balen-Heidl
Recenziju napisala: Ivana
„Promrmljala je: Uvijek možemo okriviti zvijezde. (…) To je značenje riječi influenza, objasni mi. Influenza delle stelle – utjecaj zvijezda. Talijani su u srednjem vijeku mislili kako je ta bolest dokaz da njihovim sudbinama upravlja nebo, da je sve doslovno zapisano u zvijezdama.“
Kobne zvijezde povijesna je fikcija sjajne irsko-kanadske spisateljice Emme Donoghue koja se temelji i na stvarnim činjenicama i ličnostima. Roman je ispripovijedan iz perspektive medicinske sestre (kao i roman Čudo). Protagonistica Julia Power vodi nas kroz tri dana pred kraj 1918. godine, od kojih je jedan od njih njezin trideseti rođendan. Priča je smještena u Dublin, točnije u bolnicu, u vrijeme kada smrtonosna gripa pustoši svijet. To je ujedno i posljednja godina Prvoga svjetskog rata. Dakle, patnje i smrti na sve strane.
Julia radi na odjelu za rodilje koji se nesnosno bori s manjkom prostora i osoblja. Ubrzo joj u pomoć dolazi mlada i neiskusna Bridie Sweeney koju su poslale redovnice, kao i liječnica Kathleen Lynn koja je stvarna povijesna ličnost. Ona je u to vrijeme živjela i radila u Irskoj, a bila je poznata i uključena u prosvjede za neovisnost Irske od britanske vlasti. Tri žene bore se za ostale žene i djecu, u nehumanim uvjetima, podnoseći gubitke i poraze i svjedočeći krhkosti života koji prestane u tren.
„Smrt se izrugivala svima nama.“
Cijelo panično i grozničavo ozračje, ne samo bolnice nego i društva općenito, jako je poznato svima koji su nedavno proživljavali pandemiju COVID-a. Sva su javna mjesta oblijepljena natpisima koji daju upute o ograničavanju kretanja i kontakta, dok istovremeno vlada „smiruje“ građane da situaciju drže pod kontrolom i da je rizik rezerviran samo za nerazumne. S druge strane, u oskudici i bijedi kojoj je taman pogodovao veliki rat, prikazane su žene koje krasi stručnost, ljubaznost, briga i ženstvenost.
„Sve je to prilično ponižavajuće, tužno doda. Živimo u zlatno doba medicine – toliko smo napredovali u suzbijanju bjesnoće, tifusa, difterije – a kad tamo, obična gripa nas baca na koljena. Sad ste najvažnije vi. Hoću reći brižne medicinske sestre – nježnost i pažnja – to je ono što spašava život.“
Tko je čitao autoričine prijašnje knjige, zna da je sjajna pripovjedačica i da brzo privlači čitatelje, što tematski što stilski. Svi su njezini likovi složeni i dobro razvijeni, prepoznatljivi po svojim osobinama i životnim vrijednostima. Za ovo je konkretno djelo autorica zasigurno puno istraživala, sve je jako stvarno i vjerodostojno, a sve nam je ponudila kroz sjajno pisanje. Međutim, u nekim je dijelovima ipak zapala u klišeje, blagu patetiku i predvidljivost koji nisu poželjni u književnim djelima.
Možda ju je u tome povela i vlastita životna priča, dijelom poznata, dijelom naslućena. Svakako, ovo mi je tematski, odnosno razvojem sadržaja najslabije njezino djelo, no i dalje je jak njezin glas sjajne pripovjedačice pa je svakako vrijedi čitati.
Add comment
Comments