Autor: Tamta Melashvili
Izdavač: HENA COM d.o.o., 2025.
Prijevod: Laura Šakaja
Recenziju napisala: Ivana
Hvala ti, dragi Bože, što si me spasio! Ali sada se bojim još više nego kad sam visjela ondje na vlastitim leđima. Sad mi se čak i povraća od straha.
Čudesno posebna i topla, Kos kos kupina priča je o usamljenosti i ljubavi kojoj nećete moći odoljeti. Knjiga u kojoj ima više uskličnih i upitnih nego izjavnih rečenica prati Etero, 48-godišnju samostalnu ženu u zabačenom gruzijskom selu. Neudana je i bez djece pa je mještanke često sažalijevaju, doživljavajući je kao usamljenu usidjelicu. Ali Etero ne osjeća potrebu za sažaljenjem. Nakon što je prošla kroz teško djetinjstvo, stvorila je vlastiti život: posjeduje skromnu trgovinu kozmetikom, malu kuću i pronalazi radost u tihim ritualima svoje neovisnosti – dugim šetnjama, branju divljih kupina, pravljenju zimskog pekmeza i kolačima, a sve to bez brige o slici svog tijela.
Ne, nije on star, ni ja nisam stara, ali nas prisiljavaju da budemo stari. U ovoj se zemlji svi smatraju starima nakon dvadeset godina. Ali to nije tako. Kakvo ti je srce, sve je u tome. Najbitnije je srce.
Knjiga počinje s našom protagonisticom koja bere svoje omiljene kupine kada joj pogled uhvati kosa. U tom kratkom trenutku povezanosti s pticom, ona gubi ravnotežu i pada u strmu provaliju u blizini rijeke Rioni. Dok joj život bljesne pred očima, ona se uspije izvući na sigurno, krvava, potresena i preplašena, ali ispunjena novootkrivenom željom za istinskim životom.
Spašavanje vlastite glave podudara se s onim što bi mogao biti potpuno novi početak za nju, zajedno s neželjenim simptomima koji joj se čine kao menopauza i strastvenom, senzualnom i uzbudljivom tajnom aferom s jednim muškarcem, prvim u životu. Sve je to potpuno poljulja, preokrene njezinu svakodnevnicu i potakne suočavanje s brojim emocijama, mislima i davno proživljenim traumama. Etero nam piše iz prvog lica jednine, a cijela je knjiga zapravo jedan veliki unutarnji monolog, odnosno navala misli, pitanja, razmišljanja, zapomaganja i ponavljanja (naslov). Etero nije junakinja kakvu smo navikli viđati u ovakvim tipovima romana i to je pravo osvježenje. Ona zna da je sve u perspektivi i ne osjeća se jadno ili bezvrijedno zbog toga što je sama cijeli život i što nije nikad bila s muškarcem. Sama je sebi dovoljna, ali na zdrav način, i izvana je pristojna koliko mora i može biti, ali dušebriznicama rado odbrusi. Nije profinjena, dapače, često je direktna i pomalo surova u svojim mislima (… jesu li debilne ili se prave debilne…), ali se ne pretvara, iskrena je i to nas privlači. Imamo dobro mišljenje o njoj, ne sažalijevamo je ni osuđujemo. Morala se boriti za sebe u zajedljivoj sredini u kojoj svatko sve mora znati. Borbena je i ne da na sebe. Realno, kakvi god bili, to su karakteristike koje volimo i želimo, simpatična je iako često prosta i divlja, ali je smiješna. Iako se stalno zapravo i bori sa svojim mislima jer često i je prestrašena i brine se što će tko misliti i kakva će ispasti, a i kakav je život očekuje, tjera se da ne bude mekušac i patetična nego hrabra i svoja.
Autorica je izvrsno prikazala lik neuklopljene junakinje, autsajderice, a zapravo možemo reći instinktivne feministice (ne promišlja o tome i ne djeluje s tom namjernom) koja se hrabro i otvoreno opire duboko ukorijenjenim patrijarhalnim normama društva jednostavno živeći život po svojim uvjetima. Etero, kao ni ovu knjigu, neću zaboraviti, a ako vam treba nešto potpuno drugačije, a opet kvalitetno i smisleno, istovremeno zabavno i bolno, onda pravac ova knjiga. :-)
Tada rano zatvaram dućan. Ionako nema kupaca, tko će doći? Tada ti se čini da si sam na svijetu, samo ti i ta beskrajna kiša, tama. Snijega nema, nema ga više, samo vječna kiša. Čak i kad zamiriše na snijeg, svejedno padne kiša i pokrije te blatom, pregazi te. Ne samo ulicu i dvorište, pregazi i tebe. Ova vlaga i blato i tebi se nataloži na duši, na tijelu, na licu, u grlu. Teško je, dušo mila, u takvo vrijeme pomaže samo da spavaš kao medvjed i ujutro jedeš slatko od kupina na prepečenom kruhu. Vlaga je takva da mi, ovdašnje žene, ne trebamo mazati ništa na naša glatka lica. Čak i onim najružnijim ženama, s borama, koža lica je tako zategnuta, zaglađena, kao da su je pomno njegovale. Lako je za kožu lica, ali što ćeš napraviti s tjeskobom? Kamo ćeš od nje pobjeći? Dolazi s kišom i vlagom, zavlada umjesto snijega.
Add comment
Comments