12 minuta ljubavi - Priča o tangu - Kapka Kassabova
Naklada OceanMore nas poziva na predstavljanje knjige u petak, 1.12. u 18 sati. u prostoru Tango Gardena, Šenoina 23, Zagreb.
Razgovor o knjizi vodit će prevoditejica Magdalena Vračarić i urednica Irena Radej.
O AUTORICI:
Kapka Kassabova (1973.) je pjesnikinja, autorica romana i dokumentarne proze. Odrasla je u Sofiji i devedesetih godina emigrirala s roditeljima na Novi Zeland. Danas živi u Škotskom visočju.
Njezina tematska memoarska proza Street Without a Name: Childhood and Other Misadventures in Bulgaria (2008.) i Dvanaest minuta ljubavi: priča o tangu (2011.) nastavlja se epskim serijalom o južnom Balkanu koji istražuje odnos ljudi i prostora: Granica (2017., izdanje OceanMore 2022.), To the Lake (2020.) i Elixir (2023.).
Knjige su joj prevedene na više od dvadeset jezika i nagrađene brojnim međunarodnim nagradama: Nagradom Britanske akademije, Scottish Book of the Year, Stanford Dolman Travel Book of the Year, Nagradom Highland Book, francuskom Nagradom Nicholas Bouvier i Francuskom nagradom za najbolju prijevodnu publicističku prozu.
O KNJIZI:
Kapku Kassabovu naši su čitatelji već upoznali kroz Granicu, njezin jednako čarobni (pomalo i čarobnjački) putopisni vremeplov. I 12 minuta ljubavi takva je knjiga: putopisni vremeplov kroz osobnu istraživačku pustolovinu koja doslovno ide oko svijeta – kao i oko same sebe.
U Priči o tangu putujemo od Novog Zelanda do Argentine, preko New Yorka, Londona, Pariza i svih drugih stanica koje je tango u svojoj stogodišnjoj povijesti obilježio.
Ova je knjiga i formalno, ali ponajviše sadržajem, nalik na tandu. Svi koji plešu jako će je dobro razumjeti i smiješit će se čitajući, a oni koji još ne plešu morat će sami sebi priznati da se nešto u njima pomaknulo, nešto posve posebno, drugačije od ičega što su iskusili.
IZ KNJIGE:
“Što je ovo?” upitala sam ih.
“Tango”, rekao je muškarac.
“Argentinski tango”, pojasnila je žena. Brisala je čaše.
“Pa…” rekao je muškarac, “neki ljudi kažu da je tango nastao u Urugvaju.”
“Ali mi smo iz Čilea”, objasnila je žena.
“I mi isto plešemo, znaš”, rekao je muškarac.
“Kad nitko ne gleda”, nasmiješila se žena stidljivo.
Time je stvar bila riješena – postala sam obraćenik. Ljubazni Čileanci ubrzo su bankrotirali, no ta je noć promijenila tijek mojeg života. Sljedeće ću desetljeće provesti dišući tango, sanjajući tango, voleći i mrzeći tango. Plesat ću tango točno tisuću i jednu noć – onda kolaps, pa sve ispočetka. To će dramatično utjecati na moj ljubavni život, društveni život, na to gdje ću se nalaziti, kada i koliko ću spavati, kao i na moje držanje – ne uvijek na dobar način…
Obilazit ću globus uzduž i poprijeko tragajući za autentičnim iskustvom tanga. Živjet ću, u prvom licu jednine, bezvremensku priču tanga: priču o egzilu i čežnji, raj plesne dvorane i njezin pakao. Proživjet ću do kraja sve klišeje tanga, i mnogo više od toga. Tango će mi dati sve što sam željela, a nisam imala te noći novog milenija – prijateljstvo, ljubav, ljepotu, smisao, avanturu, ushit, dom – a onda će mi sve to oduzeti i slomiti mi srce. Zatim će me ponovo iscijeliti, dat će mi još više, ali ne onako kako sam očekivala. Pokušat ću prestati plesati, ali neću uspjeti u tome – zato što se mjesta koja tango otvori u tebi nikad ne zatvore.“
IZ MEDIJA:
„Dijelom putopis, dijelom životopis, pred nama je uzbudljiva šetnja kroz mitove o tangu i njegovim tjelesnim, emocionalnim i psihološkim slojevima. Zaželjet ćete se pridružiti.“ - GQ
„Sjajna knjiga. Žestoki i živopisni opisi ovisničke prirode tanga…“ - Independent
„Ovo je čudesno dirljiva knjiga, senzibilnost Kassabove struji stranicama knjige kao melankolična tango melodija... Ali povrh svega, ovo je uzbudljiva himna njezinoj osobnoj ovisnosti: tangu i romantičnoj ljubavi.“ - Scottish Review of Books
Prijevod s engleskoga: Magdalena Vračarić
Broj stranica: 320
ISBN: 978-953-332-173-8
Uvez: meki
Cijena: 25 EUR / 188,36 kn
Članak pripremila: Tonkica Palonkica
https://www.instagram.com/tonkicapalonkicacitalica/
Add comment
Comments